وجه رئيس حزب “القوات اللبنانية” الدكتور سمير جعجع رسالة مفتوحة إلى المستشارة الألمانية انجيلا ميركل تناول فيها التصريح الأخير لميركل والذي قالت فيه “إنه من الضروري التحاور مع بشار الأسد بهدف التوصل إلى تسوية في سوريا، جاء فيها:
حضرة المستشارة أنجيلا ميركل،
أود أولاً أن أعبر عن إعجابي وتقديري إزاء موقفكم المضياف تجاه موجة هجرة المواطنين السوريين الذين أجبروا على النزوح، والذين وجدوا في ألمانيا صورة الإنسانية والديمقراطية – التي تعكسونها جيداً – وأرض الوصول المختارة التي حلموا بها بعدما عاشوا كابوساً طويلاً خلال مسارهم الأليم، منذ اقتلاعهم من أرضهم الأم، التي تحولت جحيماً.
ان الدعم السياسي المقدم من حكومتكم لشعب في خطر أعطى مثالاً إنسانياً واضحاً على المستوى الأوروبي، وأثبت، مرة أخرى، الرسالة الإنسانية لألمانيا التي تربعت على رأس الدول المضيفة من أجل تقديم اللجوء لمئات الآلاف من النازحين الذين كان ذنبهم الوحيد أنهم ولدوا في ظل نظام دكتاتوري قاتل.
وبالحديث عن هذا النظام، اسمحوا لي عدم تبني فكرة إشراك رئيسه في أي مفاوضات إلا إذا كانت هذه المفاوضات ستؤدي إلى إزاحته من السلطة، وفي أحسن الأحوال، الى مثوله أمام المحاكم الجنائية الدولية.
باسم أكثر من 250 ألف قتيل، وملايين النازحين، ومئات الآلاف من المفقودين والمعتقلين، وباسم آلاف المعتقلين في أقبية هذا النظام وباسم الأطفال الذين أُبيدوا بالغاز الكيماوي في الغوطة الشرقية والعائلات التي ذُبحت في بانياس وغيرها، وباسم الضحايا التي لا تُحصى جراء إلقاء البراميل المتفجرة عليها وصواريخ الـ”سكود”، باسم التراث السوري الذي أضحى خراباً، وباسم البلدات والقرى التي باتت رماداً، وباسم سوريا الجريحة والمعذبة، وباسم ما تبقى من إنسانية في هذا العالم، باسم الأخلاق والقيم … آلةُ القتل الوحشية، التي أشمئز من تسميتها، ليست قابلة للتفاوض ولإعادة التأهيل.
فهذه الموجة الكبيرة من النازحين، والتي خلّفت وراءها العديد من الغرقى، بحيث تجد أوروبا صعوبة في احتوائها، أليست ناتجة عن سبب الشر هذا؟ ألم يكن من العدل أكثر إزالة السبب بدلاً من معالجة آثاره؟
لا يمكن أن تُصان حقوق الإنسان دون محاسبة المذنب وإحقاق الحق، فالشعب السوري الشهيد لن ينعم بالسلام بينما جلاده يفلت من العقاب بين مجزرة وأخرى.
وسيكون بالتالي من غير الأخلاقي إنقاذ وتعويم المسؤول الأول عن المأساة السورية، الذي توازي جرائمه أكبر مجرمي الحروب في التاريخ.
لهذا، أدعو المجتمع الدولي، من خلالكم، لتقويم فظاعة الجرائم التي ارتكبها هذا الدكتاتور وإحقاق العدالة حتى لا يوسم القرن الحادي والعشرون بظلم فادح يشجّع مجرمين آخرين على التمادي في الإفلات من العقاب؛ وحتى لا يُسجل القرن الحادي والعشرون تراجعاً عن القرن السابق في احترام “القانون الدولي لحقوق الإنسان.”
مع خالص التقدير،
سمير جعجع.
Le leader des Forces libanaises, Samir Geagea, a adressé à la chancelière allemande Angela Merkel une lettre ouverte dans laquelle il réagit à la récente déclaration de Mme Merkel qui a souligné il y a quelques jours qu’il était nécessaire de dialoguer avec Bachar el-Assad en vue d’un règlement politique en Syrie. « Au nom de plus de 250 000 tués, des millions de déplacés, des centaines de milliers de disparus et de détenus, au nom des milliers de suppliciés dans les geôles de ce régime (de Bachar el-Assad), au nom des enfants gazés de la Ghouta orientale, des familles massacrées à Banias et ailleurs (…) au nom de la morale… cette machine (in)humaine à tuer, qu’il me répugne de nommer, n’est ni négociable ni réhabilitable », a notamment souligné M. Geagea. Nous reproduisons ci-dessous le texte intégral de la lettre ouverte du leader des FL à la chancelière.Madame la chancelière Angela Merkel,
je voudrais d’abord vous faire part de mon admiration, mêlée d’estime, pour votre attitude si hospitalière face à la vague migratoire de citoyens syriens forcés à l’exode, qui ont trouvé dans l’Allemagne démocratique et humaniste – que vous reflétez si bien – leur terre d’élection rêvée après le long cauchemar vécu durant leur ténébreux parcours, depuis leur déracinement du sol natal, devenu infernal.La politique d’assistance de votre gouvernement à une population en danger a donné le ton et l’exemple à l’échelle européenne et a démontré, une fois de plus, la vocation humanitaire de l’Allemagne qui s’est placée en tête des pays hospitaliers pour offrir l’asile à des centaines de milliers d’exilés dont la seule faute aura été d’être nés sous la mauvaise étoile d’un régime dictatorial et assassin.Parlant de ce régime, permettez-moi cependant de ne pas adhérer à l’idée d’impliquer son chef dans des négociations, sauf si elles devaient conduire à son éviction du pouvoir et, au mieux, sa comparution devant les tribunaux pénaux internationaux.
Au nom de plus de 250 000 tués, des millions de déplacés, des centaines de milliers de disparus et de détenus, au nom des milliers de suppliciés dans les geôles de ce régime, au nom des enfants gazés de la Ghouta orientale, des familles massacrées à Banias et ailleurs, au nom des innombrables victimes de barils de TNT, de missiles Scud, au nom d’un patrimoine syrien en ruine, des villes et villages en cendres, au nom d’une Syrie exsangue et meurtrie, au nom de ce qu’il reste d’humanité en ce monde, au nom de l’éthique, au nom de la morale… cette machine (in)humaine à tuer, qu’il me répugne de nommer, n’est ni négociable ni réhabilitable.Ce raz-de-marée migratoire, qui a fait tant de noyés, que l’Europe a de la peine à contenir, n’est-il pas l’effet direct de cette cause maléfique ? N’aurait-il pas été plus judicieux d’éliminer la cause plutôt que de traiter ses effets ?
Les droits de l’homme ne peuvent être préservés sans le devoir de justiciabilité, et le peuple syrien martyr ne pourra reposer en paix tant que son bourreau se repose dans l’impunité, entre un massacre et l’autre.Il serait, par conséquent, immoral de remettre en selle le responsable premier de la tragédie syrienne, dont les crimes rivalisent avec les plus grands criminels de guerre de l’histoire.
Pour cela, j’appelle la communauté internationale, à travers vous, à évaluer l’ampleur des crimes commis par ce dictateur et à asseoir sa justice afin que le vingt et unième siècle ne soit pas marqué par une injustice grave, susceptible d’encourager d’autres criminels à sévir dans l’impunité ; afin que le vingt et unième siècle ne marque pas un recul par rapport au siècle précédent dans le respect du « droit international des droits de l’homme ».Avec mes meilleurs sentiments,
Samir GEAGEA